Kom så, kammerat. Skoletid.
Og Gloria, hvis du vil mødes med pigerne senere,
kan jeg bare se en football-kamp.
Det betyder, at han vil se football.
Jeg snakker ikke med dig. Hvorfor drikker du kaffe?
Det er min kultur. Jeg er colombianer.
Er du? Hvor i Colombia kommer de franske madder fra?
Skat, jeg ved ikke med kampen. Hele familien kommer
- til grill. - Er det i orden?
- Det er Ohio State kampen. - Og? Alle kan se med.
Jeg kan ikke lide at se den med folk, der ikke kender spillet. De snakker.
- Du snakker når jeg spiller. - Det er ikke football, men fodbold.
Dit hold har scoret to mål i sæsonen. Det er ikke den store risiko.
Hvor meget har du drukket af dette?
Slap af, jeg skal klatre op af et reb i dag.
- Hej, mor. - Ja?
- Må jeg få 40 dollars til frokost? - 40 dollars?
- Jeg skal også købe en bog. - Hvilken bog?
Jeg vil have en kjole.
Er du klar over, hvor dårlig du er til at lyve?
Jeg tror ikke, hun kunne komme på en titel til en bog.
Luke, kom, vi er sent på den.
Det er nyt. De vender forkert. I det mindste er den ikke lynet...
Der er det.
Der er klog på bøger og så er der klog på almindelige ting.
- Og så er der Luke. - Han er bare nysgerrig.
Han har nærmest en forskerhjerne, der tørster efter viden.
Han er en lille Einstein.
Nogen mennesker spørger: "Hvorfor?" Luke spørger: "Hvorfor ikke?"
Jeg spørger tit "hvorfor?"
Der er ti meter. Der er fem. Der er en.
Farmand, vi har lavet touchdown!
Lad være med at kaste vores barn.
- Hvorfor ligner hun en kriminel? - Hun er dommer.
Skal vi besøge min far i aften?
Mener du det? Vi spiller mod Ohio i aften.
Jeg samler på antikke kildepenne,
jeg kan lave japanske blomsterarrangementer, lkebana,
og jeg var på banen som offensive lineman på University of Illinois. Vildt!
Jeg kan ikke lide football.
Ved du hvad? Jeg troede, det at være kærester betød,
at man kunne lide den andens interesser.
Tror du, jeg kan lide at lave syltede ting?
Selvfølgelig gør du det.
I en uge, indtil vi blev de sære, der delte syltede ting ud.
"Tak, Marvin, for at have inviteret os hjem.
"Har du lyst til nogle syltede grøntsager?"
- Det var charmerende. - Vi var sylterne, Mitchell.
Ved du hvad? Bliv du bare hjemme med dine små sakse,
måske kan du lave lidt udklipsbog.
- Du elskede at lave udklipsbog! - Gjorde jeg?
- Nej, stop.
Ikke et dobbeltspørgsmål for at vinde diskussionen.
Jeg hader det.
Gør du, Mitchell? Gør du?
Stop, Lily.
Det gør ikke noget, vi kommer nu.
Hvad så, skat?
Skolen har ringet. Luke har været oppe at slås.
Jøsses. Har han det godt?
Ja, men vi skal komme derned. Hvor er du?
Jeg viser et hus frem.
Hvilket hus?
Jeg spiller golf.
- Det var sikkert Durkas-drengen. - Jeg hader ham.
Han har sikkert angrebet Luke, som så har slået igen.
- Han er uregerlig. - Han gjorde engang grin med mit hår.
Forældrene er sikkert derinde.
Jeg sov på det. Som om han ikke har prøvet det.
Kom så.
Hvad laver I her?
De to fæhoveder var oppe at slås.
- Hvad? - Det kunne være værre.
Jeg gad ikke møde Durkas.
- Hvad skete der? - Tja...
Der blev råbt navne på legepladsen.
Da en lærer fik dem skilt ad, sad Luke på Mannys bryst.
Luke, det ligner ikke dig.
- Vent, er du Lukes far? - Morfar.
Så Manny far er...
Javier. Sindssyg fyr. Det er derfor, han er ilter.
I er...
- Han er vores søn. - Og mit barnebarn.
Jeg er hans datter.
- Så du er... - Hans onkel.
Ti stille, eller jeg sætter mig på dit bryst!
Vent lidt. Var det, hvad det handlede om?
Han kalder mig sin nevø.
- Du er min nevø. - Hold kæft!
- Rolig. - Okay.
Jeg fornemmer, at I er i familie.
Så det er nok bedst, I selv finder ud af det, så drengene kan komme til time.
I orden?
Vi er ikke glade for det, drenge.
Det er ikke sådan, modne unge mænd opfører sig.
Her er en seddel til frøken Passwater.
I skal ikke bekymre jer. Det er gode drenge.
Det er svært, når den ene er lidt anderledes.
- Ja. - Ja.
Du hørte godt, hvordan hun sagde det, ikke? "Jess."
Hun mente, Luke var den sære.
Hendes søn sætter sit hoved fast i møbler, og så er Manny anderledes?
Vores søn er ikke sær. Nu skal du høre noget sært:
Hendes søn går med aftershave og klæder sig som en greve.
Jeg synes ikke, vi skal grille med dem.
Hvis vi gør det, bliver det bare blæst op.
Det er godt, hvis Luke og Manny er lidt sammen.
- Det er måske også godt for Gloria og dig. - Hvorfor?
Hun kan ikke lide mig. Jeg vil finde ud af, hvad det er.
Det er det værste, du kan gøre. Bare lad det ligge.
- Sådan gør jeg ikke. - Stol på mig.
I bør få talt ud om det.
Jeg har intet at sige til hende. Det er hende, der har et problem.
Hvem holder du med?
Hun er min datter, du er min kone. Lad os fokusere på det vigtige.
Der er football.
Jeg kan ikke lide, når mine to piger skændes.
Hvordan kan hun være din pige?
Jeg har et par ting til festen. Er Lily klar?
Ja, hun er klar.
Hvad er der galt?
Jeg er bekymret for C.J. Hightower.
Hvordan skal han klare det med sin forstuvede ankel?
Hvad sagde min kæreste lige?
Jeg hørte, hvad du sagde, og jeg tænkte:
"Jeg bør lære mere om football."
Det er meget modent af dig.
Hvis football-fans kan lære det, hvor svært kan det så være?
Det er meget elitært af dig.
Jeg går på listefødder, okay? Jeg glæder mig faktisk.
For det er ikke bare kampen,
men bandet, dramaet og alt det pomp og pragt.
Glem ikke holdmaskotterne.
- Har de ascotter på? - Nej, maskot, med "M."
Det kunne ellers være pinligt.
Okay. Er det lige?
Jeg ved ikke, hvad du ligner.
- Hej. Hvordan går det? - Hej, Bedste.
Hej, flotte.
- Hej, godt at se jer. - Goddag.
- Lad mig gætte, kampen er i gang? - Den er lige startet.
Det er til dig. Det er dejligt at se dig, Gloria.
- To gange i dag. - Okay.
Phil, hun mente, vi har set dem to gange i dag.
Okay, alle sammen. Maden er herinde, og drikkelsen er derinde, jeg er her.
Vent lidt, Jay.
Jeg synes, vi skal tage tyren ved hornene.
Luke, Manny, kom med det.
Kom så. Gå sammen. Football.
I lyset af det der skete i skolen i dag,
har I så noget, I vil sige?
Jeg synes, det er det rette sted
- at gøre det. - For guds skyld.
I to. I denne familie,
slår og sparker vi da hinanden, eller elsker vi hinanden?
- Vi elsker hinanden. - Nemlig. Jeg er i hulen.
- Jeg har dessert med. - Okay, tak. Jeg laver også tærte.
Der kan aldrig være for mange tærter, vel?
Rolig, rolig.
Tag en dyb indånding. Lad os falde lidt ned.
- Phil, nej. - Hvorfor siger du "Phil, nej"?
Jeg siger det, der er spændinger mellem jer.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg synes, han har ret. Og vi bør tale om det.
Det er det, jeg mener.
... så er det første og så mål...
Jeg kan lide football. Haley hader det.
Hvilket er sært, da der kun er drenge, og man skal ikke læse.
Ved du, at hun bruger 45 minutter på sit hår hver morgen?
Og nogle gange...
- Kom så, Illini. - Kom så, lige nu!
Det ser ud til, at jeg skal se kampen med Dick Butkus.
Far! Helt ærligt. Det er stødende.
Nej, Mitchell, det er en af de bedste linebackers fra Illinois
og en af mine helte.
Hedder han Butkus?
Og vi vælger bare... Fint nok.
Far, jeg troede, du var homofobisk. Undskyld.
- Vi har hele aftenen. - Ja, vi har.
- Skal du se med? - Ja, Jay,
ved du hvad, han har læst op.
Ja, jeg må sige, at jeg er lidt nervøs for C. J Hightower.
Hvordan skal han klare det med sin forstuvede ankel?
- Hightower sidder ude. - Hvad?
- Hvem skal så løbe på tværs? - Billings skal i hvert fald ikke.
- Det var sejt. Han er i fængsel. - Det vidste jeg ikke.
Der er ikke meget plads. Quarterbacken trækker til venstre...
- De løber med den. - Stol på mig,
der er plads i zonen!
Touchdown!
Måske skulle de have blitzet.
Det ville ikke have hjulpet. Hold op.
Jøsses, blitzing.
Min interesse for football sluttede ligeså brat og dramatisk
som klimakset i West Side Story. Jeg kan lide musikteater.
Overraskelse!
Fortæl mig sandheden? Jeg føler, du ikke kan lide mig.
Det er godt.
- Claire, fortæl hende, hvad du tænker. - Lige nu, er jeg meget vred.
- Du skal sige det til hende. - Gloria, lige nu, er jeg meget vred på Phil.
Lad os respektere processen.
Gloria, jeg ved ikke, hvorfor du tror, jeg ikke kan lide dig.
Sommetider har du et udtryk, når du ser mig.
- Hvilket udtryk? - Sådan her.
- Sådan et udtryk laver jeg ikke. - Det er så meget Claire.
- Mitchell! - Se selv.
Sådan gør hun over for alle. Sådan ser hun ud.
Det er ikke bare udtrykket.
Jeg synes ikke, Manny og jeg har følt os velkomne i familien.
- Det er tosset. - Nej, sådan har jeg det.
Jeg er ked af, hvis du har det sådan.
Fordi, fra første gang jeg så dig,
har jeg prøvet at gøre det rart for dig.
- Tror du kun, det er i mit hoved? - Nej. Jeg ved det ikke, jeg mener,
vi er glade for, Manny og dig er en del af familien.
- Er I? - Ja.
Så du behøver ikke være så defensiv.
Sådan er jeg, ikke?
Jeg kan mærke et knus.
Jeg tænkte gruppeknus,
- men det er fint. - Jeg kom, hvis jeg kunne.
- Åh nej, der bliver givet knuser. - Haley, læg så på.
Hvor gik du hen?
- Du hørte ham, han sagde: "Smut." - Du er så pivet.
Far. Jeg skulle alligevel hente en øl, god undskyldning.
God øl.
Der er vores små arbejdsmænd.
Det ser ud til, I er kommet over jeres uenigheder?
- Ja. - Ja.
Vi kan lære så meget af børnene.
Det virker sikkert helt åndssvagt, det I skændtes om, ikke?
- Jeg gjorde grin med hans accent. - Hvilken accent?
Jeg gjorde grin med, at han altid har det samme med på madpakke.
Jeg gjorde grin med, at hans mor engang gravede kul.
- Hvad? - Han sagde, du var kulgraver.
Jeg tror, vi kan gå videre.
- Hvem har sagt, jeg har været kulgraver? - Det har min mor sagt.
Hvad er en kulgraver?
Skat, du har hørt forkert, det er guldgraver.
Jeg må hellere ringe tilbage.
Jeg kan ikke huske, jeg har sagt det.
Du sagde det i bilen, du sagde det til Jul,
- du sagde det på mexikansk restaurant... - Okay,
hr. Jeg-glemmer-min-trøje-på-skolen, men-kan-pludselig-huske-alt.
Tak.
Og det var kun i mit hoved?
Hør, Gloria, det er et år siden, før jeg kendte dig.
Flot klaret. Nu skændes min mor og min søster.
Hvis jeg siger noget, alle andre tænker,
er jeg så ond?
Eller er jeg en modig person?
En der er modig nok til
at bagtale en med en tiårig?
Tja, hun er vred.
Hun vil ikke komme ud af sit værelse.
Skulle du kalde hende guldgraver?
Ved du hvad, far? Det er et år siden, og det er et naturligt spørgsmål.
Hun er smuk, lækker, og du er ikke ligefrem, du ved...
Ikke ligefrem hvad?
- Mitchell, lidt hjælp. - Nej, det går fint.
Det er præcis derfor, vi fejer ting ind under gulvtæppet.
Så folk ikke bliver såret.
Indtil der kommer for meget ind under gulvtæppet,
så får man et farligt gulvtæppe.
Man kan falde, der kan komme søgsmål.
Du kan kigge meget længe uden at blinke.
Gloria? Det er Phil.
Må jeg snakke med dig et øjeblik?
Claire siger altid: "Du kan være en del af problemet
"eller en del af løsningen."
Jeg mener, man kan være begge dele.
Hør, Claire er ked af det. Kan du ikke snakke med hende?
Hvorfor? Jeg ved, hvad hun mener, en kulgraver.
- Du ved godt, hun siger guldgraver, ikke? - Jo, Phil.
Jeg ved godt, hun har sagt det, men det er længe siden.
- Før hun kendte dig. - Køber Jay flotte ting til mig?
Ja, selvfølgelig. En masse flotte ting.
Se her, gul, rød, blå, alle farver.
Tror du, jeg kan undvære dem? Fjern dem, Phil.
Gloria, vi ved, du ikke har brug for undertøj.
Jeg mener, vi ved, det ikke handler om det.
Det handler om, at I ikke accepterer mig.
Det passer ikke. Gloria, du er en smuk kvinde.
Du er sikkert en af de smukke kvinder,
- der slet ikke ved det. - Nej, jeg ved det.
Så selvfølgelig undrer Claire sig.
Vi passer meget på hinanden.
Jeg kan huske første gang, Claire havde mig med hjemme.
Tror du, Jay mente, jeg var god nok til hans lille pige?
Niksen. Men med tiden fandt han ud af, jeg elskede hende ligeså meget som ham.
Og da havde Mitch haft Cam med hjem, så jeg var perfekt.
Claire skal bare have lidt tid.
Og så vil hun være din bedste ven.
I går ikke, vel?
- Der er ret meget drama. - Så vi er i vildrede.
Lad mig spørge dig om noget. Din søster sagde,
at Gloria aldrig ville vælge en, der så ud som mig.
I to er nærmest som kvinder,
I ser på fyre, hvad synes I?
Du spørger os, om du er en flot fyr?
Jeg ved godt, jeg ikke ligner Erik Estrada.
- Jeg er bare nysgerrig. Det er alt. - Far.
Hvis jeg stod i en af jeres barer,
og der blev spillet Righteous Brothers,
ville I så tjekke mig ud?
Far, du er ved at gøre mig heteroseksuel.
- Glem det. - Jay, hør her. Jeg synes, det er...
Det er lidt sært for en svigersøn at sige det til sin svigerfar,
men du er vildt lækker.
- Er jeg. - Ja, 100 procent.
Du er lige min type. Du er farlig, tilgængelig,
du har lidt penge på lommen.
- Ansigtet, kroppen, det hele... - Hele pivtøjet,
det synes jeg.
- Er jeg en syver? - Ni. En nier.
- Men det vidste du godt. - Jeg kan have holdt mig tilbage.
Er der ikke en kamp i gang?
- Rørende. - Jeg ved det.
Gloria? Lad os tale om det.
Jeg har set hende sparke en dør ned før.
Jeg ved ikke, hvad min mand fortæller dig,
eller hvorfor han er dækket af dit undertøj.
Det er indlysende, jeg vil forføre ham, fordi han er rig.
For sådan er jeg jo?
Hvad skal jeg give tilbage, så folk stoler på mig?
- Disse øreringe? - Nej.
- Hvad? Dette armbånd? - Nej.
- Min nye kjole? - Nej.
Jeg svarede ikke, fordi det ikke skal handle om mig,
det handler om dig, og at du taler med dig, om det.
- Phil? Skat. - Nej. Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ud over, at jeg er meget ked af det.
Bare sig mig en ting.
Hvordan tænker du, jeg er med din far?
Helt ærligt, så var det svært i starten.
Man forventer ikke, pludselig at vågne op med en ny mor,
der ligner en, der er virkelig lækker. Men jeg er ved at vænne mig til det,
og det vigtige er, at du gør ham glad,
hvilket du gør på mange måder og i mange farver.
Er vi venner igen?
- Nej. - Nej?
Jeg blev til grin foran alle nedenunder.
Skal jeg bare glemme det?
Hvad skal jeg gøre? Gøre mig selv til grin?
- Hop i poolen! - Mener du, at jeg skal skride?
Hop i poolen med tøj på, så ved jeg, du er ked af det.
- Det vil jeg ikke gøre. - Så tilgiver jeg dig ikke.
Nu taber vi på grund af et field goal.
Fik I talt ud?
Næsten. Gloria siger, jeg skal hoppe i poolen.
- Okay, så. - Hvad?
Hvis de bare kunne aflevere hurtigere, et eller andet, en pause.
- Det er fedt. - Jeg ved det, mor ser ikke godt ud våd.
- Gloria, er det virkelig nødvendigt? - Far, det er det.
Hvis jeg skal hoppe i vandet for at vise, at jeg er ked af det, så gør jeg det.
Fint.
- Har du ikke tænkt dig at stoppe mig? - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg står her og viser min vilje til at...
Nej?
- Er du glad nu? - Jeg tilgiver dig.
Så giv mig din hånd.
Det er det ældste trick i verden. Hun trækker dig i vandet.
Og det vil jeg gøre.
Det her er sjovt. Men det er også lærerigt.
Bombe!
Han spiller kort, fumble...
- Hvordan kunne han lave en fumble? - Det var centerspillernes skyld!
Det hader jeg, jeg har spillet center,
og jeg fik skylden for at quarterbacken tabte bolden.
Jeg var quarterback, og det var sikkert din skyld.
Man kan ikke tabe bolden,
når quarterbacken bruger hænderne ordentligt.
Det er sært, at en kvinde er tiltrukket af far.
Nej, nej. Vil du høre noget sært? Cam sagde, han kunne lægge an på far.
- I hvilken sammenhæng? - Jeg prøver at fortrænge det.
Jeg vil altid tro, mor og far havde sex to gange.
- Enig. - Okay.
Få dine hænder derop, som om du løfter mig fra jorden.
Helt tæt på mig, Jay. Sådan.
- Vil I have noget at spise? - Jeg skal aldrig spise igen.
- Giv den nu bare videre! - Perfekt. Det gjorde ret ondt.
DANISH